Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Arle

Неявные причины

Опрос будущих посетителей выставки на этапе её разработки -- стандартная музейная практика. Выясняешь, что люди знают о теме, есть ли интерес к теме и проч. Заодно корректируешь собственные представления о представлениях публики и, соответственно, акценты в будущей выставке. Выставка фотографий дореволюционной России, опрос, один из вопросов: "Какая из фотографий больше всего соответствует вашему представлению о русской женщине?" (пытаемся выявить стереотипы). Одна вышла вперед с большим отрывом. Не заглядывая под кат, попытайтесь определить, какая. Аудитория -- американцы.
Women numbered
Collapse )
Arle

Фейсбук какой-то... лытдыбр... друзьям-переводчикам

Очень мне нравится, как американцы разговаривают с детьми. У нас тоже есть родители, которые хорошо разговаривают, но всё равно повелительно-приказательно выходит: не чавкай! не хлюпай! выпрями спину! придвинь тарелку ближе! В магазине видела маму с девочками лет 7 и 5. Мама дает по булочке и говорит, как баюкает: "We're going to use our manners, right? Take a bite, take a break, take bite, take a break". Это наше: откусила - прожуй. Бррр...

Всё, навсегда засело: take a bite, take a break, take a bite... Так с детства застревают в памяти считалочки.

Давно лежит огромный пост про grace - не в религиозном смысле (благодать), а... грейс, короче. Как появилось, как воспитывалось, что значит. Но как можно сейчас писать про грейс? Не дают жить.

Ещё на работе обогатилась хорошим выражением: on a wing and a prayer -- держится на честном слове. И его вариантом: on a spit and a prayer - на соплях. (Муж посоветовал последнее не использовать, как будто и так непонятно. Я и "на соплях" не использую, только в познавательных целях).

Иногда застреваешь, как перевести - а тут вот оно. Пользуйтесь на здоровье.
Arle

Лытдыбр, работа

"Токсигенные штаммы холерных вибрионов не лизируют эритроциты барана". Сразу понятно, где написана эта научная статья (на Кавказе). Но не очень понятно, то ли баран не лизирует холерные вибрионы, то ли они его. Есть такие фразы-оборотни. Например, "бытие определяет сознание". Кто тут кого определяет? Я предпочитаю метро такси. Мать любит дочь. Грузовик тащит трактор. Однажды даже была дискуссия о том, Германия ли туманная или учёность ("он из Германии туманной привёз учёности плоды, вольнолюбивые мечты, дух пылкий и довольно странный..."). Правда, она разрешилась однозначно: Германия. Но всё равно, лучше писать понятней.
цветочки сирень

Джексон-Ваник (4)

Выступления американцев кончились. Дальше наши выступления -- Арсений Рогинский, Людмила Алексеева и др. о современном и "советском" правозащитном движении, о финансировании, нужно ли рассчитывать на поддержку Запада и проч.

Collapse )

Предыдущие части: 1, 2, 3.
Миссис Мышь

Энтропия без мистики (и не только)

Есть такие термины, которые все вокруг употребляют, но смысл их для простого человека остаётся тёмен. Для меня таким термином долгое время была энтропия. Словари и Вики в таких случаях, как нарочно, стараются отвратить человека от дальнейших попыток получить общее представление о предмете. Говорят, общего нет, есть вот такое: энтропия – это «сумма приведённых теплот», «мера вероятности осуществления какого-либо макросостояния», «мера отсутствующей энергии в закрытых термодинамических системах» и, наконец, «увеличение беспорядка» то ли в прямом, то ли переносном смысле. Как последний гвоздь в гроб надежды понять хоть что-нибудь, обязательно помянут какую-нибудь завихрястую формулу. А на самые простые вопросы прямо не отвечают.

Что такое беспорядок? Это научное понятие такое? А в чём оно измеряется? И почему всё время увеличивается? И откуда берёт бесконечную энергию для увеличения? Причём тут термодинамика? Дядечка, а нельзя без формул, а?..

Ну вот, без формул, крайне просто, на эти вопросы отвечает вот эта книжка. Я её выбрала из-за 5-звёздных отзывов, прочла и выложила сюда в пдф (с рекламой, но б/п). К сожалению, на английском, но вдруг кому пригодится. Да, общее представление. Да, пропущены многие вещи и связи и проч. Тем не менее, прочтя эту книжку, можно понять, например, Главу 4а в популярном учебнике Кирилла Еськова, которая до этого звучала полной абракадаброй. Книжка начального уровня, но мне было очень интересно, даже захватывающе местами. Collapse )
Arle

Болото - источник знаний

Любимое занятие -- атрибуция исторических фотографий. Иногда глянешь на фото и сразу понятно: дохлый номер. Вот люди в лодках на каком-то болоте. Ну сколько на земле таких мест?
Оказывается, не так много.
Конечно, помогают другие фотографии из пачки, которые легко опознать. Например, Версаль. Загадка: похоже на Петродворец, но не Петродворец, что это? Ответ: Версаль. Collapse )
И Помпеи в той же пачке. Значит, болото это либо во Франции, либо в Сицилии. Уже хорошо.
Не буду томить. Я его нашла! Случайно в путеводителе по Сицилии 1901 года. Их тут целая куча - от Австралии до Петербурга и Москвы. 10 томов путеводителей написал безумный американец, снабдив собственными фотографиями. Спасибо ему. Оказывается, это очень известное болото: река Анапо, что у Сиракуз. Collapse )
А вообще читать старые путеводители занятно. Например, вот портрет женщины с краткой подписью: "Сицилийская женщина. Бедная, но гордая". Или статья о фонтане Аретусы в Сиракузах, которая начинается так: "Любому школьнику известен этот фонтан, воспетый Цицероном в прозе и Вергилием с Овидием в стихах..." Collapse )
Arle

Друзья детства

Утром друзья (он 52 и она 50) на вопрос, что хотят на завтрак, попросили сварить манную кашку. Днём видели седую бабульку с красной банданой на голове и "Make love, not war" на бампере. Вечером смотрели o_proskurin в "Школе злословия". День удался.

Про архитектуру и другие тайны Новой Англии потом. А пока, Collapse )
Arle

451 по Фаренгейту

Для историка Петербурга это бесценный материл. 250 человек хором вспоминают, где был какой магазин, где бассейн, где детская музшкола. Комиссионный мебельный на Круглом рынке. А то и полусгоревший и забытый ныне дом культуры. Перебивают друг друга. Наносят на карту.

По ходу вспоминают давно забытые слова. Например, "щипцы для колки сахара":



Нормальной картинки я уже не нашла. На аукционах продают и в яндексе выставляют дореволюционные. А мне помнятся никелированные, блестящие и дешёвые в кафе, в блюдечках с неколотым сахаром.