Изысканно, но невнятно (ptitza) wrote,
Изысканно, но невнятно
ptitza

Categories:

Юкс, какс, кольм или Сила молитвы

Навеяно "Библиотечными рассказами" o_proskurin... Поступая в 1980-м на работу в ...скую библиотеку, в анкете в графе "иностранные языки" я написала: английский, немецкий, французский. А потом зачем-то добавила: эстонский. Действительно, ежегодные поездки в Тарту не прошли даром: я научилась считать до десяти (юкс, какс, кольм...) и внятно произносить: "Одно мороженое, пожалуйста!". Но знанием эстонского... в общем, вы поняли.

И вот однажды прибегает ко мне зав. отделением: -- Какое счастье что у нас есть ты -- единственная в университете, кто знает эстонский!
Сердце моё ухнуло. - А что такое? - спрашиваю.
-- Пришёл ящик эстонских книг, нужно перевести названия для каталога.

Состояние своё описывать не буду. Карьере моей, понятно, пришёл конец, но что это по сравнению с муками стыда! "Господи, -- взмолилась я. -- Сделай так, чтобы я... знала эстонский, и я обещаю никогда больше не говорить неправду!"

...Дрожащими руками я вскрыла ящик. В нём было штук сорок совершенно одинаковых томов красного цвета. Без названия на обложке, но со знакомым тиснёным профилем. Ленин! -- прошептала я и раскрыла титульную страницу. На ней крупными буквами было написано: "Lenin. Абракадабра uks". Я схватила следующую книгу: "Lenin. Абракадабра kaks". Следующую: "Lenin. Абракадабра kolm"...

Через 10 минут я гордо объясняла заведующей: "Это собрание сочинений Владимира Ильича Ленина. Я расставила его в нужном порядке. Тома помечены не римскими цифрами, а словами - первый, второй, третий... Вот, видите: юкс, какс, кольм".

С тех пор я... ммм... почти... эээ... никогда... почти никогда не вру.

(В моей жизни была ещё одна услышанная и такая же невероятная просьба -- после неё, как и обещала, я навсегда бросила курить. Но это уже совсем другая история :)
Subscribe

  • (no subject)

    С сегодняшнего дня музей «Метрополитен» только для вакцинированных.

  • Советская Россия 1960-х

    Слегка отошли от дореволюционного курса (до сего дня все фото у нас были до 1914 г.), сделали новую серию СССР 1960-х. Я ее основательно…

  • Ледники

    Выложила швейцарские картинки, которые никому не интересны, дело не в этом. Я выкладываю, только если фотографии опознаны, иначе какой смысл…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 26 comments

  • (no subject)

    С сегодняшнего дня музей «Метрополитен» только для вакцинированных.

  • Советская Россия 1960-х

    Слегка отошли от дореволюционного курса (до сего дня все фото у нас были до 1914 г.), сделали новую серию СССР 1960-х. Я ее основательно…

  • Ледники

    Выложила швейцарские картинки, которые никому не интересны, дело не в этом. Я выкладываю, только если фотографии опознаны, иначе какой смысл…