"Все реки (горы, долины, теснины и трясины) называются по двум причинам. Либо это по-местному значит "гора", "долина", "теснина", "трясина", либо -- "извините, сэр, я вас не понимаю". То есть приходит мудак в гетрах и панамке и спрашивает: "А это вот у вас что?" Ему объясняют: that's a swamp. Он у себя на карте пишет: Зетесвомп. Или ему говорят: "Чё-то я не разберу, чё ты лопочешь". Он пишет: "Обнаружил гору. Туземцы называют ее Диднотгетъю". Так образовались почти все географические названия. Кроме Олимпа, может быть. Но ведь Олимпа на самом деле нет, как нет Эдема, Мальвазии и Австразии. Остается один Иерусалим, но ты ведь не думаешь, я надеюсь, что это тот самый пыльный городишко среди пустыни?"
