?

Log in

Про IQ и забывчивость

От Паши dvoenas сегодня ночью празднуется день независимости Израиля (ночью - потому что еврейский день начинается от первой звезды): что это было? независимость нужно было провозгласить до полуночи; учредительное собрание совещалось до самого дедлайна, потому что 37 членов (от коммунистов до ультраклерикалов) представили 100-150 не совпадающих вариантов декларации независимости; в итоге, договориться успели в три часа дня - и только потому, что 12 человек оказались в Иерусалиме, блокированном ополченцами палестинской народной республики, и не смогли прислать свои возражения к проекту; президентом выбрали британца - подданного страны-колонизатора - 70-с гаком-летнего доктора наук Вейцмана, за то, что у него был самый высокий IQ из известных членам собрания (позже возникла легенда, что Эйнштейн отказался - на самом деле, про него просто забыли); а в пять утра египтяне уже бомбили Тель-Авив, и новому государству объявили войну все его соседи

мораль - в любой непонятной ситуации подымай IQ

О новых технологиях

У mi3ch был пост о "технологических откатах" -- возвращению к старым технологиям. В музейно-архивном деле не так давно пришли к выводу о том, что бумага -- наиболее надежный носитель информации. Бумага из целлюлозы при должных условиях хранится до 100 и более лет, а некислотная бумага из льна и конопли (т.е. бумага до середины 18 в., когда массово перешли на целлюлозу) сохраняется многие сотни лет. Это в разы дольше, чем любой другой носитель -- плёнки, компакты, винчестеры, оптические диски и проч. В 80-е и 90-е был резкий поворот к новым технологиям, бумагу меняли на микрофильмы и цифру, а оригиналы выбрасывали, как устаревшую технологию, не имеющую перспектив. У нас же прогресс! Нужно заметить, что существует два режима архивации: интеллектуальная и физическая. Физическая -- важно сохранить носитель, интеллектуальная -- важно сохранить содержание. Иногда приходится выбирать. Здесь речь, конечно, не идет о первом издании Шекспира, но кроме него есть много других документов, и дело не только в этом -- о чем дальше.

Печально-известный казус Библиотеки Конгресса США (БК), где проводилась массовая оцифровка газет без должного контроля и качества. Учреждения, где хранились копии этих материалов, их тоже повыбрасывали, решили, что уж Библиотека-то Конгресса сохранит оригиналы, а оцифровку они смогут там получить -- и ошиблись. БК не сохранила. В результате сегодня имеем очень плохое качество оцифровки (тогда оно считалось хорошим), многое вообще не читается, а пересканировать не с чего; многое пропущено, т.к. стандартов технического контроля тогда не было; и т.д. В документальной книге Nicholson Baker "Doublefold" подробно описана эта трагедия на примере БК, Британского музея и Нью-Йоркской городской библиотеки, т.е. надежных учреждений с давними традициям. Традиции отступили перед блеском новых технологий. Книга неоднозначная, но полезная. Уроки: сегодня стандартная практика в музеях и архивах -- сохранение оригиналов. Одновременно не так давно поменялось и отношение к бумаге. К чему это приведет, пока неясно. Например, федеральные учреждения (США) к 2019 году должны полностью перейти на цифровую документацию, но в некоторых учреждениях вводят print-to-paper policy, т.е. даже если 100% документации вырабатывается в цифре (born digital), архивные документы (т.е. те, которые имеют историческую, юридическую и проч. долгосрочную ценность) распечатываются на некислотной бумаге. Это, конечно, не очень перспективный подход, и пока ещё цифра правит бал, но многие уже снова оглядываются на бумагу.

Друг друга арестуют

Из ФБ, Катя Молоствова

"На родительской кухне сидят: доктор Богров, потомок террориста, что Столыптина стрельнул, и доктор Кулябко, потомок того жандарма, что террориста повязал. Доктор Богров скорее левый, в молодости так просто социалист. Доктор Кулябко монархист. В оценке ситуации в стране (уже Путин у власти) сходятся стопроцентно, водочку пьют.
Полная толерантность.
Задаю медицинский вопрос. Доктор Кулябко дает совет.
Доктор Богров:
- Коллега прав, Катюша, но сделайте поправку, он все же патологоанатом...
Повисает тишина... Папа разряжает обстановку:
- Смотри, они сейчас друг друга арестуют...
Потомок жандарма Кулябко отсидел, кстати, в лагере прилично. За ревизионизм.
Доктор же Богров работал на крайнем севере, начало его карьеры под дело врачей угадало, самое время.
Весело было.
Стихи читали.

Кто что путает

В ФБ мелькнул пост про что кто путает. Интересно бы услышать, что вы путаете.
Например, я регулярно путала Вергилий или Виргилий, хотя, казалось бы Publius Vergilius Maro. Потом поняла, что это у меня контаминация из английского Virgil. А тут пообщалась с американским классицистом, и она сообщила, что Virgil -- это для простых людей, а классицисты говорят Vergil (!) и так опознают друг друга, как рыбак рыбака. Так что и в русском, и в английском Вергилий... если бы не Корпус: у Тредиаковского, Новикова, Радищева, Карамзина, Жуковского, Грибоедова, Гнедича, Гоголя и других уважаемых людей этих Виргилиев пруд пруди. У них-то откуда?

Или вот возвращается одна наша девочка из стажировки в Англию (в конце 70-х это было примерно, как в царство Аида спуститься и выйти живым) и восторженно объявляет: "Ах, какого художника я привезла, какого художника! Бош называется!" Ну, думаю, дерёвня... И долго так думала, пока не сообразила: он ведь, действительно, Бош. И девочка из нашей группы, где второй язык был немецкий, никогда раньше о Босхе не слышавшая, правильно его прочла. Откуда же этот "Босх" взялся? Видимо, какой-то товарищ, сверился с таблицей русско-немецкой звуковой передачи и sch транслитерировал "сх", ну и пошла традиция. Интересно, что в Корпусе первое вхождение "Максим Горький. Жизнь Клима Самгина. Часть 4 (1928-1935)" (!), много раз повторяется, а дальше уже 1965 год. Возможно, в советской литературе от Горького и пошло. Трудно представить себе, что до революции о Босхе никто не писал (правильно), но Горький -- всем советским писателям пример. Неужели за ним повторяем?
неуходящие темы. Тут недавно мелькнул пост Григория Кружкова по Шекспиру против антишекспировцев. А в Гарварде начинается проект по методике "text mining": компьютерно-лингвистический анализ текстов Шекспира и его современников. Задача: определить, "написаны ли пьесы Шекспира им самим или нет".

Насколько я понимаю, этот метод подтвердить Шекспира не сможет: Шекспир, если не ошибаюсь, никакого корпуса письменных документов (переписка, дневники и проч.), кроме пьес, не оставил, так что сравнивать не с чем. Значит, будут сравнивать с кандидатами. Можно, конечно, их исключить. Но даже если всех исключить, это ведь не доказывает, что Шекспир - это Шекспир. В общем, не очень понятно.
Последние две недели наблюдала за орудиями превращения реального мира в вирутальный. Орудие это, как вы правильно догадались, -- сканеры. Скажем, сканер для музейных экспонатов -- это длинная лента с равными неглубокими отсеками. С одного конца ленты стоит сотрудник и быстро, один за одним, наполняет отсеки небольшими музейными экспонатами -- по одному в отсек. Конвейер мчится сквозь сканер-воротца, а на другом конце другой сотрудник эти вещицы подхватывает и рассовывает по ящикам. Всё это страшно похоже на фильм, который смотрит "красотка" Джулия Робертс в гостинице у Ричарда Гира. Только с музейными экспонатами было бы смешнее, чем с конфетами...

А в библиотеках проходит так: корешок и переплёт книги аккуратно срезают, остаётся текстовой блок из отдельных страниц. Его загружают в сканнер, который работает с огромной скоростью, почти как банковская машинка, считающая купюры. Дальше отсканированный блок вкладывают в переплёт, но не прошивают и не склеивают (дорого). Вместо этого, книгу-бутерброд герметично пакуют в прозрачный полиэтилен, как это делают с продуктами в магазинах. Полки стоят, забитые такими полиэтиленовыми полуфабрикатами, которые потом отправляют на постоянное хранение в хранилище (cave), как правило, далеко или очень далеко от библиотеки, туда, где подешевле кв. м площади. Предполагается, что сама книга будет не нужна, достаточно скана, а если понадобится, можно привезти. Всё бы ничего, но я как представила, как моего синенького Пушкина режут ножиком, а потом страницы фейково вкладывают обратно в переплёт и пакуют в пленку, как сосиски, тут мне и нехорошо стало.
Дальше к делу не относится, при этом же всем известное про устаревание софта и прочегоCollapse )

Сошлись

Иллюстрация Пабло Пикассо к "Неведомому шедевру" Бальзака, 1931 г. Где Пикассо, а где Бальзак... А вот ведь сошлись. Интересно, сколько неведомых шедевров известных мастеров прячется в книжных иллюстрациях? И случайно ли Пикассо взялся иллюстрировать именно эту повесть или это такой рекурсивный юмор?


Музей изоискусств, Бостон. Оригинал в нормальном разрешении здесь

Humors

Четыре дамы соответствуют четырем темпераментам: холерик, сангвиник, флегматик и меланхолик (они тут в парах) по гиппократову учению о четырех жидкостях организма: желчи, крови, слизи и черной желчи соответственно, что и видно по подбору цветов, позам и проч. Случайность или тут как в рекламе часов - на без десяти два? Если четвверо, то обязательно по темпераментам? (Рекламная кампания "MOMA после 65". Музей совр. искусства в НЙ пытается приобщить пенсионеров за полцены).

Ещё одна под катом и тоже соответствуют ролямCollapse )
Вопрос: сколько здесь лошадей? Говорят, Мартин Гарднер использовал в своей первой книге "Гексафлексагоны, парадоксы теории вероятностей и Ханойская башня".


Музей изобразительных искусств, Бостон

Левша Леонардо

Слева правша - справа левша. Обратите внимание на штрих, на то как он идет: сверху вправо или сверху влево. Для левшей (меня, в том числе) это не новость, сверху вправо удобней. Просто ещё одна иллюстрация.


Via MFA Blog
Германия, XVIII в., из ФБ. Пара вшей готовится взойти на борт Ноева Ковчега. Не клопы, не тараканы -- вши. Серьезное свидетельство серьезной проблемы.

Под катом известные голландские картинки о том же, XVII в.Collapse )

Дутые либералы

Забавный термин: champagne socialist (брит., ироничн.) -- "самопровозглашенные социалисты, чей комфортабельный стиль жизни противоречит их декларирумым политическим взглядам" (Wikipedia).

Но интересней варианты, обнажающие национальное подсознание:
- limousine liberal, radical chic -- США (отож, лимузин)
- chardonnay socialist -- Австралия, Новая Зеландия (у тех шампанское, у этих "шардонне", культурные отличия не пропьешь)
- gauche caviar -- Франция ("левацкая икра"... хм, не знала, что икра до сих пор служит символом статуса)
- smoked salmon socialist -- Ирландия (по-моему, прекрасно, -- копченый лосось!)
- cafe socialist and cafe communist -- Франция, Италия (чудесное добавление от traveller2)

Не знает ли кто-нибудь аналогичные термины в других странах -- в Греции, например, Турции, Швеции и т.д.? Ну и попридумывать можно для разных стран, конечно.

Профдеформация

Из ФБ: "У моей приятельницы сын всегда хотел быть врачом. В конце концов, в мед и поступил. Мама пыталась этого юного Базарова окультурить, водила на лекторий в Пушкинский музей. В лектории показывают картину "Святой Себастьян" и спрашивают детей, отчего он умер. Дитя отвечает: одна стрела пробила сонную артерию, вторая прошла через верхушку легкого, третья пробила бедренную артерию; видимо, он умер от массивной кровопотери, а не от болевого шока".

Ракурс

Необычный ракурс: обычно конторки рисуют в профиль либо в анфас. У меня два объяснения...Collapse )

Read more...Collapse )
Стою у музея, жду когда заберут. За спиной несколько капризный женский голос: "Нет, ну мы же ходили в этот музей ещё в ноябре! Ты тогда вообще заснул прямо в зале. Ну хорошо, хорошо, сходим ещё раз". Огладываюсь. Перед входом молодая женщина с коляской. В коляске младенец года полтора с огромной соской внимательно слушает.

В одежде


Рождение Исава и Иакова, Hague MS MMW 10 A 11.
Read more...Collapse )

Страшный суд, 1197

Pamplona Bible, Navarre 1197 (Amiens, Bibliothèque municipale, ms. 108, fol. 254r)

Via Discarding Images. Полный манускрипт здесь. В Discarding Images написано "Проклятые", а под страничкой манускрипта - "Страшный суд". Интересно, почему "Проклятые"? То есть, картинка слева, но... не знаю. Может быть, кто-нибудь сможет прочесть надпись над fol. 254r.
Здесь в полную величину
Пришёл одноклассник сына, симпатичный такой, увидел самовар на столе, старый, дореволюционный, страшно заинтересовался и спрашивает: это что, кофемолка? Я даже не поняла сначала, стала оглядываться по сторонам, на что показывает. Почему-то меня это умиляет, а не возмущает, как многих. Возможно, сказывается первый диплом училки. Тебе оказали доверие, спросив. Цени доверие!

(Кофемолка всё-таки немного странно: самовар-то огромный! А с другой стороны, что ж ещё. Кастрюля, но зачем тогда крантик-с-ручкой? В общем, логично - кофемолка и есть).

Пурре-базелюрре

Узнала сегодня у Alexandra Knebekajze в ФБ (через Марину Аромштам, через цитату из Григория Кружкова): "У Шварца, если помните, сказочник в "Снежной королеве" твердит заклинание "Снип-снап-снурре, пурре-базелюрре". А есть такая старая марка чая Basilur, на коробочках которого написано "Pure Basilur". И Григорий Михайлович разгадал, что маленький Шварц читал на коробочках чая "Пуре Базилюр"..."

Гениально, я считаю. Может быть, кто-то ещё вспомнит подобные штучки, они должны были быть. Интересны именно предметы, а не старые слова вроде оренбургского наречия "шалтай-болтай".
Есть такая милая шведская художница Нина Йоханссон. Обычно она рисует Стокгольм, похожий на Петербург, и прочую окружающую действительность. Но тут вдруг, по её собственным словам, решила "пофантазировать", вспомнить, как она это делала раньше. Пост так и называется: "Разбудить уснувшее воображение". И вот смотрю я на её симпатичные рисунки и вижу: всё это воображение, фантазия -- всего лишь два простых механических приема: первый, губы Никанора Ивановича приставить к носу Ивана Кузьмича, и второй, чтобы нечеловеческое голосом молвило человечьим. То есть, никакое не воображение, а то что в смущении, когда сказать нечего, называют "оригинально". И, конечно, не только у Нины Йоханссон, иначе бы мне не стало так грустно (скучно). Нет, думаю, шалишь, есть воображение! В науке, например. Парадокс близнецов, черные дыры, остановившееся время -- чистое воображение. Эгоистичные гены, гидрофобные аминокислоты. Вы заметили, как часто научные термины одушевляют неодушевленное, а потом ученые удивляются, почему публика шаманствует? Так и видишь эти бедненькие аминокислоты, жмущиеся друг к другу и испуганно косящиеся на капельки росы. То есть, всё, что противоречит интуи… Ну вот, и в науке, получается, воображение -- те же Никанор Иванович и Золотая Рыбка. Тут я, конечно, не первая («откуда люди выдумали Бога, если ничего подобного не существует в природе» и проч.) Но именно рисунки Нины подтолкнули, в них эта механистичность как-то особенно видна. Лучше всех, конечно, фантазирует Природа. Плоды ее фантазии часто… поражают воображение. Но, похоже, она фантазирует теми же двумя механическими методами. Или это мы так скучно определили фантазию и воображение? Есть они вообще на свете или нет? И что мы под этим понимаем?

Под катом ещё немного Нины Йоханссон, но уже понятно, можно не смотреть. Переводчики, одно Collapse )

Отдохнуть

Уютная, но строгая К.: "Раньше такого не было. Пациенты на простую просьбу принести амбулаторную карту или подписать согласие на приём реагируют очень бурно и пафосно:"Пропала Россия!" "Развалили страну!" "Мы гибнем и катимся в пропасть!"

* * * * *

В 1980 году я гостила у знакомых в Горловке. Меня повезли посмотреть шахту: дыра в земле, туда лифт спускается, а над входом - дамские голубые панталоны висят на палке, как флаг. "Что за шутки?" "Это наши шахтёры веселятся, вольные ребята." "А партком как на это смотрит?" "Уважает рабочие традиции."

* * * * *

Молодой красивый цыган в норковой шубе и замшевых сапожках врывается в кабинет врача:"Медсёстры ваши меня прогоняют потому, что цыган. Нас отовсюду гонят". "Вас не потому прогоняли, что цыган, а потому что в шубе и без сменной обуви. Шубу в гардероб сдайте и бахилы наденьте". С сомнением на меня смотрит: "Шубу отдать, бахилы... ну тогда уже я не цыган буду".

* * * * *

Я никогда не хожу на субботники из принципа. Каждый субботник-росток коммунизма, не нужно взращивать эти страшные ростки. Сегодня заведующая сказала мне, что я плюнула в лицо всему коллективу своим неприходом. Потом пришли члены коллектива, подневольно загнанные на субботник, и сказали, что заведующая плюнула им в лицо, так как строго контролировала качество мытья стен и полов, производимое добровольно загнанными врачами и сёстрами. Качество признала плохим. Конечно, подневольный рабский труд всегда плох, что и требовалось доказать. Зато санитарка великолепно вымыла моё окно, просто так, в подарок, в знак хорошего отношения. За что я ей, конечно, благодарна.

* * * * *

Для своих учеников, молодых врачей, я иногда разыгрываю спектакль в стиле Шерлока Холмса. Например, пациент говорит, что не всегда таким полным был. Я прерываю: "Сейчас вы скажете, что занимались спортом и не говорите каким, мы угадаем". Молчание. Я говорю: "Борьбой, правильно?" "Да, а как вы узнали?" "Посмотрите на уши: на них имеются характерные рубцы, так заживает хрящ после сдавления. Во сремя борьбы травмируют ушные раковины". "Откуда вы знаете?" "Нам старые преподаватели в институте рассказывали". Раньше очень много внимания уделяли осмотру пациента, внешним признакам болезни. Сейчас другая диагностика.

* * * * *

Турция... И вот тоит посреди улицы русская дама и кричит в пространство: «Ой, люди добрые, помогите с трамваем». Пространство тут же посылает ей десятилетнего мальчишку. Он берёт у неё 5 лир, покупает в автомате жетон за 4. Отдаёт жетон тётке. «А сдача? – кричит тётка - сдачу давай!» У мальчишки здесь бизнес, но он, уныло шмыгнув носом, вытаскивает недостающую лиру из рукава. Тётка смягчается и говорит, будто извиняясь: «Ты прости, у меня денег в обрез…» Мальчишка, недослушав её, пожимает плечами и бежит искать следующего клиента.

Для девачек

Подперла щеку кулачком и вздыхаю... Пройдите мимо, в этом видео ничего нет, правда. Морозный воздух, снег, лёд, мальчик завязывает девочке шнурки, став на колено. Муфта. У меня в детстве была муфта.


Вещи, которые мало кого удивляют, даже наоборот, вроде бы радуют: пандусы для колясочников, парковки для инвалидов, надписи на Брайле на музейных этикетках. Обычно считается, что всё это происходит само собой, естественная забота о человеке, которую добровольно берут на себя организации, учреждения и бизнес. Но это не так. Связь между пандусами в музеях и предыдущими постами, как мне представляется, самая прямая. В обоих случаях «смягчение нравов» очень дорого и ведущую роль здесь берет на себя государство. Вернее, я не берусь судить о причинах, я, скорее всего, плохо их понимаю. Просто расскажу, как это происходит в музейной сфере. Read more...Collapse )
В нескольких журналах упоминалось новое явление в американской жизни: "эпидемия изнасилований" в американских университетах (например, у Шкробиуса, правда, в другом контексте и с другим смыслом; у Аввы, писавшего про "новую моду" среди американской молодежи). Возможно, кому-то интересно, о чем речь. Поясню. Очень -- очень-очень -- много букв и без картинок.Collapse )
У Саши как обычно очень подробный пост с чудесными фотографиями о русском костюме. Не могу сказать, что меня эта тема очень волнует, но тут тема поднялась до высокого искусства. Так что я разволновалась и делюсь. В книжках всё не так выглядит, да и на картинках тоже. Сумасшедшие, сказочные головные уборы, монголо-китайское влияние с одной стороны, скандинавское с другой. Здорово.

Nov. 22nd, 2014

Сегодня ходили в кино на "Севильского цирюльника" (прямая трансляция из Нью-Йорка). Рядом сидела бабушка без каких-либо признаков старческого слабоумия, наоборот, живая такая, 90 лет. Рассказывала, что живет в доме пристарелых рядом с колледжем, и что в этот дом берут при условии, что ты соглашаешься ходить в колледж. То есть, если совсем плохо физически, можешь пропустить занятие, а если как она -- в коляске и с аппаратом в носу -- то ходи. Нет, экзамены сдавать и курсовые писать не надо, но количество курсов как у обычных студентов. Она берет три, все не помню, но один вот опера, поэтому она тут, слушает "Цирюльника".

12 сентября 2014 г.

Мало кому интересный пост для Танненбаум.

Очень мне нравится, как американцы разговаривают с детьми. У нас тоже есть родители, которые хорошо разговаривают, но всё равно повелительно-приказательно выходит: не чавкай! не хлюпай! выпрями спину! придвинь тарелку ближе! В магазине видела маму с девочками лет 7 и 5. Мама дает по булочке и говорит, как баюкает: "We're going to use our manners, right? Take a bite, take a break, take bite, take a break". Это наше: откусила - прожуй. Бррр...

Всё, навсегда засело: take a bite, take a break, take a bite... Так с детства застревают в памяти считалочки.

Давно лежит огромный пост про grace - не в религиозном смысле (благодать), а... грейс, короче. Как появилось, как воспитывалось, что значит. Но как можно сейчас писать про грейс? Не дают жить.

Ещё на работе обогатилась хорошим выражением: on a wing and a prayer -- держится на честном слове. И его вариантом: on a spit and a prayer - на соплях. (Муж посоветовал последнее не использовать, как будто и так непонятно. Я и "на соплях" не использую, только в познавательных целях).

Иногда застреваешь, как перевести - а тут вот оно. Пользуйтесь на здоровье.

Луна

Решила, что все и так знают и не написала, а оказывается, не все. Вчера, 10 августа, Луна казалась на 16% больше и на 30% ярче, чем обычно. Феномен "суперлуны" можно наблюдать раз в 20 лет, когда полнолуние случается особенно близко к перигею. Разница примерно такая:


В бинокль супер-Луна была похожа на огромный светящийся пляжный мяч с дырочкой в правом боку невероятного оранжевого цвета. Особенно отчетливо был виден кратер Тихо (в честь Тихо Браге), который обычно виден, но так себе - это кружочек в нижней части, породивший парейдолическую иллюзию профиля человека. Если пропустили, не расстраивайтесь - повторение будет 9 сентября. Конечно, всегда есть учёные, которые хотят испортить настроение ворчанием: и Луна им не такая большая, и на глаз не отличишь... Но я-то видела своими глазами и отличила :)
Картинки под катомCollapse )
Не все уже помнят, почему пионеры надевали красный галстук.
А под цвет глаз. (c)

Любимый журнал, транслировала бы весь, если б можно было.
Прям кадр из фильма ужасов про инопланетян, бедные. Дальше будет перевод из фильма ужасов, т.к. я в биологии не местная, поправьте, люди добрые. Ежегодно из полумиллиона мечехвостов выкачивают кровь для использования в лекарственных препаратах, в частности, в прививках. Кровь у мечехвоста голубая: в переносе кислорода участвует медь, как у нас, краснокровок, железо. Благодаря бактерицидным свойствам, кровь мечехвоста нейтрализует эндотоксины (токсичные в-ва, образующиеся при распаде бактериальной клетки), формируя вокруг желеобразную пленку. Чувствительность крови мечехвоста к эндотоксинам невероятная: она их "распознает" при концентрации 1:10^12 (т.е., как видим, гомеопатические растворы используются в современной медицине повсеместно). В наше гуманное время, крови, как говорят, берут ровно столько, сколько нужно, потом животное выпускают, объем крови вроде бы восстанавливается за неделю, потом снова ловят на донорство. Но 3% всё-таки погибают, а сколько психологически травмированых на всю жизнь, сами понимаете. И то, откачивают у живого 30% крови. Впервые панцирь мечехвоста мне показали в Крыму, подарил друг-биолог, и я не сразу поверила, что оно настоящее. Счастливое было время.

Source: гугл на "blue blood of horseshoe crab". Не забудьте картинки.
Есть разные интересные варианты незаконченых манускриптов, но такое я встречаю впервые. Вот папа-художник привёл сына на работу в мастерскую (дома не с кем оставить). Говорит: "Я отойду на минутку, а ты тут ничего не трогай. Слышишь? Ничего!" А может, объявили: спонсор тю-тю, грошей нема. А тут ребёнок канючит, и бедный художник машет рукой: "А, да делай ты что хочешь!" Read more...Collapse )

Городские пейзажи

Нюрнбергские хроники, 1493. Вот так смотришь, подделка-подделкой: захваты совершенно современные и непонятно, как их без привода разжимать. Под катом крупнее и несколько разрозненных фактов.
Строительство Вавилонской башни

Read more...Collapse )
Пишут: "Для наших соотечественников наши репортажи - источник правды". Канал Россия-24. Частотность слова "правда" впечатляет". По этому поводу напомнили отличный советский анекдот: Газета "Правда" переименована в "Правда-правда".
Обнаженная модель в отсутствие сексуального влечения или, если не так резко, innuendo, перестает быть чем-то особо интересным. Иными словами, рисовать ню или лягушку, разницы нет. Обе самопроизвольно уравниваются в своем совершенстве. По образу и подобию, конщунственно, выглядят теперь и дерево, и цветок, и другие простые вещи - таз, кувшин. Человек сливается с природой, становится "одним из них". Вот два Тициана. До того: обратите внимание на характерный разворот поз в сторону художника, зрителя или обольстителя.

После того: одна в ужасе отмахивается (1570), другая вообще отвернулась, хотя музыкант тот же (1576). Особенно прекрасны Магдалины: ср. перси 1533 года и покрасневшие от слёз глаза, книжку и череп 30 лет спустя.

Навеяно чудесным сайтом для начинающих художников, наверняка всем художникам известном, и возникшим в связи с ним вопросом - к художникам же. Но вынесу в отдельный пост, т.к. больше никому это неинтересно.

P.S. Задумалась, культуроповышающая это тема или наоборот?.. Кажется, наоборот, но накипело :)
Старая моя, чудесная переводчица прислала на редакцию текст: по всему переводу ядреная безопасность, ядреная криминалистика, ядреная криминалистическая экспертиза... Глаз замылился, спеллер подкачал. Срочно нужна программа ФБР различать умышленное вредительство, сарказм и проколы спеллера.

Смех смехом, а были такие описки, которые стоили мне заказчиков. Например, однажды в перевде на 200 страниц пропустила фразу: "Наша фирма уже давно и плодотворно сотрудничает с организациями Чеченской Республики" - в оригинале Czech Republic. Перевод был в разгар известных событий, и заказчик сбёг.

Вообще у каждого переводчика, особенно синхрониста, есть что рассказать. Но то не собраться, а то рот откроешь - и тут же закроешь. Время не пришло, а то ли уже ушло.

День странных слов

Перевод про ядерный терроризм, учения @tomic-2014. @томек в Стране кенгуру. Кому-то, видимо, показалось современным. Хай-тех. Ещё перевод про корпоративное управление в семейных фирмах Вифлеема. Столярная фирма Joseph & Son. Махнула рукой, занялась досугом. Полчаса выбирала, какую кисточку купить: "Леонардо да Винчи" или "Рафаэль". Мол, если куплю Леонардо, буду рисовать как Леонардо, а если Рафаэля, то как Рафаэль. Пикассо, заметим, отмела сразу, даже не ознакомясь с техническими характеристиками. И всё это -- совершенно непроизвольно, клянусь! А ещё думаем, что на нас, умников, пропаганда не распространяется. День завершили новые чернила для перьевых ручек "Спалили Рим!" Называются так, Rome Burning. Чернила золотые (видимо, намек на золото Аттилы), при погружении рукописи в воду становятся цвета "римский пурпур". Спрашивается, зачем погружать рукопись в воду? Ответь, Мариуполь, и Харьков, ответь. Did I say Kharkov?

Лингвистическое

У ivand сегодня цитаты из "Литературки", статья о Пушкине "сельского учителя" (а может, без кавычек) Идеи Ренессанса, идеи прогресса, гуманизма, свободы, прав человека надвигались на Россию в ХIХ веке. Как Александр Невский в военном деле, так Пушкин в духовном остановил это западное нашествие. Странные чувства пробудил Александр Сергеевич своей лирой в сельском учителе (с).

Но я не об этом. ФБР объявило открытый конкурс на софт, позволяющий определять сарказм и прочий скрытый юмор в печатном тексте (sarcasm and false positives), то есть, пытаются решить проблему отсутствия невербалки. Смайлики, если они есть, решают эту проблему лишь частично, да и то, бывало поставит смайлик, а сам весь ядом бырзжет во все стороны, как поливальная машина на пл. Искусств (sic!) в 6 утра. ФБР это нужно, чтобы не вздрагивать всякий раз при словах этот ядерный чувак взорвет ваш мозг без детонатора. Полезная вещь, мне кажется, и не только для ФБР. Без программы и не разберешься (см. выше).

P.S. Срок подачи - понедельник, увы. Я знаю, кое-кто уже рванул к компьютеру.
P.P.S. Интересное значение false positive, если я его правильно поняла в данном контексте.

Latest Month

May 2016
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes